1
00:00:00,796 --> 00:00:02,757
COMENZAR
ESTRENOS ONLINE

2
00:00:47,735 --> 00:00:50,219
UN FRAGMENTO DEL UNIVERSO

3
00:01:31,797 --> 00:01:33,702
EPISODIO 4

4
00:02:15,885 --> 00:02:18,090
Pamir, control de radio, ¿me copias?

5
00:02:18,690 --> 00:02:20,942
¡Aloha!

6
00:02:21,229 --> 00:02:23,332
Buen cheque, cambio.

7
00:02:24,802 --> 00:02:26,911
¿Cómo te sientes?

8
00:02:28,050 --> 00:02:29,809
Estamos bien.

9
00:02:30,651 --> 00:02:34,895
En 12 minutos de ETA
Iniciamos el encuentro hacia la estación.

10
00:02:35,285 --> 00:02:37,293
Muy bien.

11
00:02:37,817 --> 00:02:41,434
¿Neil calentó el borscht?
para nuestra llegada?

12
00:02:41,908 --> 00:02:44,340
¿Hizo postre?

13
00:02:44,987 --> 00:02:47,809
- No, ¿pero tiene una canción para ti?
- ¿Una canción?

14
00:02:50,737 --> 00:02:54,025
Bueno, está bien. ¡Vamos!

15
00:02:56,057 --> 00:03:00,736
El alcance es de 11,4 km.
La velocidad de cierre es de 18 m/s.

16
00:03:00,987 --> 00:03:06,768
- Muy bien.
- La distancia es 11. La velocidad es 0,18. Afirmar.

17
00:03:07,019 --> 00:03:10,894
La distancia es 11. La velocidad es 0,18. Afirmar.

18
00:03:11,801 --> 00:03:13,583
Muy bien.

19
00:03:22,989 --> 00:03:26,200
- Sensor de velocidad angular.
- Veo.

20
00:03:27,856 --> 00:03:33,317
Tenemos una desactivación del conjunto principal.
de sensores de velocidad angular.

21
00:03:33,917 --> 00:03:37,417
- La distancia es...
- ¿Qué diablos?

22
00:03:41,714 --> 00:03:43,253
Vamos a hablar.

23
00:03:43,596 --> 00:03:45,724
Interferencia de transmisión. Sucede.

24
00:03:47,505 --> 00:03:49,427
¡Sírvete tú mismo, por favor!

25
00:03:58,177 --> 00:04:02,255
- La copia de seguridad está activada.
- No nos escuchan.

26
00:04:02,989 --> 00:04:04,935
¡Santa mierda!

27
00:04:10,737 --> 00:04:12,419
¿Qué significa?

28
00:04:13,682 --> 00:04:15,341
Nada. Necesitamos esperar.

29
00:04:23,284 --> 00:04:28,872
Por motivos técnicos no hay datos.
de la ISS y del barco ruso.

30
00:04:31,474 --> 00:04:34,034
No hay comunicación por radio.

31
00:04:50,091 --> 00:04:51,630
- ¿Hola?
- Hola.

32
00:04:52,073 --> 00:04:53,591
¿Estás despierto?

33
00:04:53,917 --> 00:04:57,052
Hay un retraso en el atraque.
Un fracaso, realmente no lo entiendo.

34
00:04:57,303 --> 00:04:58,872
¿Estás preocupado?

35
00:05:00,073 --> 00:05:01,700
¿De quién estás preocupado?

36
00:05:02,826 --> 00:05:04,513
Tienes dos opciones.

37
00:05:06,794 --> 00:05:10,745
¿Papá o tú mismo?
Si muere, no te comprará nada.

38
00:05:21,122 --> 00:05:22,730
Andrey, está bien.

39
00:05:23,083 --> 00:05:25,911
tuve lo mismo
cuando volé por primera vez.

40
00:05:27,263 --> 00:05:28,895
Es horrible no tener gravedad.

41
00:05:29,388 --> 00:05:31,708
Pero no afectará
lo más importante.

42
00:05:32,511 --> 00:05:34,403
Hicieron estudios en ratas.

43
00:05:35,035 --> 00:05:37,763
El volumen de los testículos siguió siendo el mismo.

44
00:05:38,014 --> 00:05:42,325
Y las hembras intactas fueron
mucho más dispuesto a aparearse con ellos.

45
00:05:42,576 --> 00:05:44,395
Machos del grupo de vuelo.

46
00:05:45,473 --> 00:05:47,583
Eso también me gusta.

47
00:05:48,638 --> 00:05:55,307
No puedo imaginar cómo sus huesos
estaban rotos y los músculos aplastados...

48
00:05:55,558 --> 00:05:57,065
Cambia de tema.

49
00:05:57,316 --> 00:05:59,221
Las ratas son como niños.

50
00:05:59,472 --> 00:06:01,932
No entienden por qué ni para qué.

51
00:06:02,183 --> 00:06:05,027
Difícilmente aceptaría romperme las extremidades
por el bien de la ciencia.

52
00:06:07,378 --> 00:06:09,238
Pero ¿qué tal esto?

53
00:06:09,917 --> 00:06:12,521
Hace tres años,

54
00:06:13,810 --> 00:06:16,489
por el sueño,

55
00:06:18,255 --> 00:06:21,474
por este infinito,

56
00:06:21,982 --> 00:06:26,044
Toda la tripulación voló con sondas rectales.

57
00:06:34,391 --> 00:06:37,000
¿Hola? Perdón por la hora temprana.

58
00:06:39,188 --> 00:06:40,813
¿Sabes algo sobre el acoplamiento?

59
00:06:43,610 --> 00:06:46,024
Soy yo, Kamanin, el hijo de Kamanin.

60
00:06:46,586 --> 00:06:50,516
No pude encontrar nada en los medios,
pero mamá dijo que había un problema.

61
00:06:53,133 --> 00:06:54,891
Te llamaré de nuevo.

62
00:07:00,867 --> 00:07:03,016
El sistema de encuentro ha fracasado.

63
00:07:03,902 --> 00:07:06,141
Nos alejará de la estación.

64
00:07:07,917 --> 00:07:10,638
Y estaremos vomitando otras 48 horas.

65
00:07:13,386 --> 00:07:15,042
¡Tierra!

66
00:07:15,683 --> 00:07:17,183
¡Tierra!

67
00:07:17,434 --> 00:07:20,941
Espero que no nos atropelle una estación.
¿Recuerdas ese caso?

68
00:07:21,192 --> 00:07:24,425
Ojalá tomemos el suministro de alimentos.
en lugar de ti.

69
00:07:27,081 --> 00:07:29,152
¡Que te jodan, sistema!

70
00:07:43,558 --> 00:07:45,058
No creo en Dios.

71
00:07:47,370 --> 00:07:52,081
Tu marido también.
Pero dicen que es un gran ingeniero.

72
00:07:54,581 --> 00:07:57,933
Sí, lo es. Él sabe cómo reaccionar.
Ha tenido...

73
00:07:58,980 --> 00:08:02,980
situaciones en los negocios
y bastante duros.

74
00:08:06,222 --> 00:08:09,183
Sólo dite a ti mismo cuánto lo amas,

75
00:08:10,027 --> 00:08:12,152
cómo estás esperando su regreso.

76
00:08:13,497 --> 00:08:15,529
Sin lengua eslava eclesiástica.

77
00:08:42,064 --> 00:08:44,433
¡Atención!
Había una conexión con el barco.

78
00:08:50,612 --> 00:08:52,339
Pamir, ¿me copias?

79
00:08:53,011 --> 00:08:57,432
Estamos en problemas
pero creo que eso ya lo sabes.

80
00:08:57,683 --> 00:08:59,987
Cambié a un sistema de control manual.

81
00:09:00,238 --> 00:09:01,886
Atracaremos al tacto.

82
00:09:04,472 --> 00:09:06,722
Estás a una distancia peligrosa.
desde la estación.

83
00:09:07,432 --> 00:09:09,722
¿Quién ajustará el rumbo?

84
00:09:14,292 --> 00:09:17,566
¿Quién es el mayor nerd aquí?

85
00:09:18,534 --> 00:09:20,159
Nave a 200 metros.

86
00:09:20,409 --> 00:09:23,214
El primer ingeniero a bordo
ir a mira óptica.

87
00:09:25,089 --> 00:09:26,808
Gennadievych, déjame hacer esto.

88
00:09:29,081 --> 00:09:32,021
- Puedo arreglármelas.
- Bueno.

89
00:09:38,784 --> 00:09:40,341
Ya ves el estado en el que se encuentra.

90
00:09:41,478 --> 00:09:43,651
No vomites en mi cabeza, ¿vale?

91
00:09:47,002 --> 00:09:50,744
Tienes 20 minutos. Pamir, ¿me copias?

92
00:09:51,409 --> 00:09:53,198
Muy bien.

93
00:09:56,516 --> 00:10:01,211
La distancia es 150. La velocidad es 0,18.

94
00:10:01,462 --> 00:10:03,399
Muy bien.

95
00:10:08,659 --> 00:10:10,932
Gira hacia la derecha 3,5.

96
00:10:12,416 --> 00:10:15,916
- En rollo, medio grado a la izquierda.
- Copia eso.

97
00:10:17,317 --> 00:10:21,093
Dos grados a la derecha
y lo dejamos un poquito.

98
00:10:21,515 --> 00:10:23,046
Copia eso.

99
00:10:24,276 --> 00:10:27,179
- La distancia es 80.
- No lo es.

100
00:10:27,430 --> 00:10:29,640
Visualmente no supera los 60.

101
00:10:33,905 --> 00:10:35,745
Exactamente 56.

102
00:10:38,588 --> 00:10:40,866
- Baja un metro más.
- ¿Seguro?

103
00:10:41,312 --> 00:10:42,875
Sí.

104
00:10:43,408 --> 00:10:45,241
Estoy perdiendo un metro de velocidad lateral.

105
00:10:46,119 --> 00:10:48,765
El objetivo está casi en el centro.

106
00:10:49,608 --> 00:10:52,223
La velocidad es 0,15.

107
00:10:52,877 --> 00:10:55,105
Se seleccionan los ángulos de balanceo.
¿Cuál es la distancia?

108
00:10:55,965 --> 00:10:57,699
3.6.

109
00:10:58,495 --> 00:11:00,230
Copia eso.

110
00:11:03,074 --> 00:11:05,026
Esté en racha.

111
00:11:08,877 --> 00:11:10,818
Copia eso.

112
00:11:18,506 --> 00:11:20,745
Hay un contacto.

113
00:11:22,474 --> 00:11:24,495
Hay un enrollado.

114
00:11:25,521 --> 00:11:27,951
Hay una conexión mecánica.

115
00:11:30,534 --> 00:11:36,568
El 16 de diciembre de 2016, a las 8:35 horas,

116
00:11:36,818 --> 00:11:41,786
la nave espacial Soyuz TMA-1
acoplado con éxito a la estación.

117
00:11:43,338 --> 00:11:45,638
Felicitaciones
¡En un atraque exitoso, Pamir!

118
00:12:05,411 --> 00:12:08,091
¡Sabía que vomitaría encima de Mihrutka!

119
00:12:12,778 --> 00:12:16,122
Andrey, felicidades! Tienes ojos de águila.

120
00:12:19,184 --> 00:12:22,137
Lo mas importante
Para un ingeniero a bordo es un culo flaco.

121
00:12:22,676 --> 00:12:25,809
Tuve uno aquí. pensé que iba
para arrancarme la cabeza.

122
00:12:38,370 --> 00:12:40,244
- ¿Se han ido?
- ¡Sí!

123
00:12:40,495 --> 00:12:43,433
Da miedo. la gente esta volando
en una bomba, de verdad.

124
00:12:43,691 --> 00:12:45,472
¡Tienes mucha razón!

125
00:13:20,096 --> 00:13:21,687
La distancia es 150.

126
00:13:22,089 --> 00:13:23,930
La velocidad es 0,18.

127
00:13:24,503 --> 00:13:26,071
Muy bien.

128
00:13:29,120 --> 00:13:31,013
Gira hacia la derecha 3,5.

129
00:13:32,494 --> 00:13:34,393
En rollo, medio grado a la izquierda.

130
00:13:34,683 --> 00:13:36,237
Copia eso.

131
00:13:36,995 --> 00:13:38,544
La distancia es 80.

132
00:13:38,795 --> 00:13:40,802
No lo es. Visualmente no supera los 60.

133
00:13:41,307 --> 00:13:43,438
- Baja un metro más.
- ¿Seguro?

134
00:13:44,617 --> 00:13:46,445
Estoy perdiendo un metro de velocidad lateral.

135
00:13:47,237 --> 00:13:49,355
La velocidad es 0,15.

136
00:13:49,964 --> 00:13:52,020
Se seleccionan los ángulos de balanceo.
¿Cuál es la distancia?

137
00:13:52,471 --> 00:13:54,739
- 3.6.
- Copia eso.

138
00:13:55,784 --> 00:13:58,309
El objetivo está casi en el centro.

139
00:13:59,206 --> 00:14:00,724
Esté en racha.

140
00:14:01,800 --> 00:14:03,300
Hay un contacto.

141
00:14:03,800 --> 00:14:05,302
Hay un enrollado.

142
00:14:06,096 --> 00:14:07,833
Hay una conexión mecánica.

143
00:14:17,528 --> 00:14:19,028
¿Hola?

144
00:14:19,279 --> 00:14:22,903
¡Hola! Olvidé devolverte la llamada.
De todos modos, todo está bien.

145
00:14:23,154 --> 00:14:25,083
Lo sé. Pensé que no lo sabías.

146
00:14:29,442 --> 00:14:33,052
Ven si quieres,
Te enviaré mi ubicación.

147
00:14:34,971 --> 00:14:37,528
- Bueno.
- ¡Nos vemos!

148
00:14:37,779 --> 00:14:39,294
Adiós.

149
00:14:39,545 --> 00:14:41,693
¿Qué? No pongas esa cara.

150
00:14:41,944 --> 00:14:44,229
- ¿Por qué?
- Vamos.

151
00:14:45,466 --> 00:14:47,630
Ya nos estamos divirtiendo.

152
00:14:49,763 --> 00:14:51,730
¡Hola Neil! ¿Qué pasa, amigo?

153
00:14:52,606 --> 00:14:55,480
El apilador tuvo dificultades
encontrar tu uniforme.

154
00:14:55,730 --> 00:15:00,841
¡Megan! No me calles.
¿Me extrañaste, cariño?

155
00:15:02,177 --> 00:15:05,677
- ¡Por supuesto, bienvenido!
- ¡Aloha!

156
00:15:07,194 --> 00:15:09,889
¡Neil, amigo!

157
00:15:10,837 --> 00:15:13,404
¡Adivina quién te arreglará los dientes!

158
00:15:22,889 --> 00:15:24,561
¡Hola!

159
00:15:41,686 --> 00:15:45,553
¡Hola! Lo siento, cariño,
Realmente olvidé devolverte la llamada.

160
00:15:45,804 --> 00:15:49,756
Todo esta bien,
acoplamiento manual, ¡nuestros padres hicieron un gran trabajo!

161
00:15:51,854 --> 00:15:53,397
No digas que eres menor de edad.

162
00:15:54,238 --> 00:15:59,108
Si se enteran,
Te echarán del club.

163
00:16:01,379 --> 00:16:05,713
Dame la salchicha,
o moriré de hambre.

164
00:16:06,487 --> 00:16:09,413
Y de esta etiqueta que me enoja.

165
00:16:09,664 --> 00:16:11,210
Debería habérmelo cortado.

166
00:16:16,323 --> 00:16:17,889
¿Hola?

167
00:16:19,511 --> 00:16:21,310
Ese es mi chico.

168
00:16:23,738 --> 00:16:26,444
Ya están ahí.

169
00:16:29,780 --> 00:16:35,146
Eso es todo. A veces el MCC les permite
abandonar la nave espacial.

170
00:16:35,596 --> 00:16:38,154
Y luego filman una segunda toma.

171
00:16:38,405 --> 00:16:40,790
Ahora sus caras están rojas e hinchadas.

172
00:16:44,526 --> 00:16:46,095
¡Te amo!

173
00:16:49,899 --> 00:16:52,337
¡Hola, cariño!

174
00:16:53,823 --> 00:16:55,399
¿Cómo estás?

175
00:17:15,894 --> 00:17:18,204
No duele de inmediato.

176
00:17:18,455 --> 00:17:22,040
Todos los hombres son cobardes,
tanto rusos como americanos.

177
00:17:25,432 --> 00:17:27,524
Quizás Andrey no te llame

178
00:17:28,280 --> 00:17:31,320
porque tiene la nariz tapada
y no quiere molestarte.

179
00:17:31,571 --> 00:17:36,065
Al principio todos están enfermos.
Especialmente cuando es el primer vuelo.

180
00:18:14,503 --> 00:18:18,597
hice todo bien
en este momento, ¿no?

181
00:18:19,433 --> 00:18:21,011
Oh, Señor.

182
00:18:22,503 --> 00:18:24,730
¿Qué podrías volver a hacer mal?

183
00:18:25,495 --> 00:18:28,886
No sé. Por ejemplo,
si vomitara delante de todos.

184
00:18:30,613 --> 00:18:32,659
Aunque es muy extraño.

185
00:18:34,018 --> 00:18:35,816
No siento náuseas.

186
00:18:40,472 --> 00:18:41,980
¿Estás embarazada?

187
00:20:10,166 --> 00:20:11,715
¡Hola!

188
00:20:12,901 --> 00:20:14,402
Hola.

189
00:20:14,692 --> 00:20:17,926
Dejé una toalla, algodones,
y tónico para tu novia.

190
00:20:20,198 --> 00:20:24,301
Ella se enfermó anoche en el club.
y se quedó dormido.

191
00:20:29,369 --> 00:20:31,004
No sabía su dirección.

192
00:20:34,175 --> 00:20:35,715
¿Es esta la hija de Yashin?

193
00:20:37,292 --> 00:20:40,137
¿Qué? No puedo llevar a casa.
¿La hija del comandante de la tripulación?

194
00:20:41,472 --> 00:20:42,988
¿Eres moralista, mamá?

195
00:20:43,987 --> 00:20:45,520
¿Dormisteis juntos?

196
00:20:46,472 --> 00:20:48,348
No pregunto con quién te acostaste.

197
00:20:54,418 --> 00:20:56,793
No te atrevas a irte
cuando estoy hablando contigo.

198
00:20:59,278 --> 00:21:01,981
Cualquiera, menos ella. ¿Me oyes?

199
00:21:03,643 --> 00:21:05,301
Cualquiera, menos ella.

200
00:21:20,116 --> 00:21:22,530
- ¿Estás en problemas?
- No.

201
00:21:27,502 --> 00:21:29,546
Ojalá mis padres estuvieran divorciados.

202
00:21:31,284 --> 00:21:34,042
Mamá venderá el apartamento.
Tendré una habitación.

203
00:21:34,995 --> 00:21:36,507
¿Les va mal?

204
00:21:37,574 --> 00:21:39,200
¡Lo están haciendo genial!

205
00:21:42,057 --> 00:21:43,630
Me estás esperando.

206
00:21:44,096 --> 00:21:47,817
Te amo, bla-bla-bla.

207
00:21:49,479 --> 00:21:51,692
Esa es la única manera en que sucede
en familias de astronautas.

208
00:21:52,113 --> 00:21:53,708
Ya lo sabes.

209
00:22:16,567 --> 00:22:18,136
¿Hola?

210
00:22:21,479 --> 00:22:23,044
Espérame, por favor.

211
00:22:38,192 --> 00:22:41,066
Hola. ¿Querías hablar?

212
00:22:44,089 --> 00:22:46,684
¿Puedo contarte un poco sobre mi vida?

213
00:22:47,387 --> 00:22:48,926
¿Por qué?

214
00:22:52,572 --> 00:22:55,464
En un momento pensé
Gena y yo romperíamos.

215
00:22:56,777 --> 00:23:00,333
Fue el día antes del vuelo.
Sabía que tenía una mujer.

216
00:23:01,386 --> 00:23:04,512
De todos modos, honestamente fingí
ser la mejor esposa.

217
00:23:05,666 --> 00:23:09,169
Y entonces Anna Pavlovna me dijo
para poner la mesa para el atraque.

218
00:23:13,503 --> 00:23:17,786
Me sentí completamente indeseado en ese momento.

219
00:23:19,778 --> 00:23:23,137
Todos se despedían de sus esposas,
y él estaba mirando más allá de mí.

220
00:23:24,800 --> 00:23:29,154
Ella también dijo: "Eres la esposa de un astronauta".
y tienes que hacerlo.

221
00:23:29,883 --> 00:23:31,602
Sin productos a medio terminar.

222
00:23:32,180 --> 00:23:36,977
Cocina con tus propias manos.
así que no tienes tiempo para pensar mucho."

223
00:23:40,190 --> 00:23:43,539
Seis meses pondrán todo.
en su lugar.

224
00:23:45,080 --> 00:23:46,648
¿Entonces?

225
00:23:50,159 --> 00:23:52,250
Cocine con sus propias manos.

226
00:23:53,510 --> 00:23:56,531
Y luego, un año después, tuvimos a Matvey.

227
00:23:58,908 --> 00:24:02,640
Lo siento, si me entrometí...

228
00:24:03,315 --> 00:24:05,156
Te entrometes exactamente.

229
00:24:06,191 --> 00:24:08,133
No puedes entrometerte en la vida de alguien.

230
00:24:09,190 --> 00:24:11,602
Y no soy miembro de tu familia criminal.

231
00:24:12,189 --> 00:24:14,117
Fingiste ser la mejor esposa.

232
00:24:14,368 --> 00:24:16,445
Yo también. Eso es todo.

233
00:24:16,987 --> 00:24:21,070
Si quieres cocinar con tus propias manos,
buena suerte entonces.

234
00:24:21,378 --> 00:24:24,469
- No lo quiero.
- ¿Cómo vives contigo mismo?

235
00:24:25,026 --> 00:24:26,539
Genial, en realidad.

236
00:24:27,011 --> 00:24:30,625
Tal vez porque tengo otras metas en mi vida
además de tener un bebé después del lanzamiento.

237
00:24:33,487 --> 00:24:34,992
Perra estúpida.

238
00:24:50,673 --> 00:24:53,611
¿Hola?

239
00:24:55,494 --> 00:24:57,041
En realidad es tu trabajo.

240
00:24:58,135 --> 00:24:59,916
Cuida a Kamanina.

241
00:25:00,596 --> 00:25:02,400
Tiene un ataque de nervios.

242
00:25:02,666 --> 00:25:04,627
Larisa Mikhailovna, es mi día libre.

243
00:25:07,589 --> 00:25:09,292
He estado trabajando las 24 horas.

244
00:25:09,667 --> 00:25:11,191
Seguro.

245
00:25:12,488 --> 00:25:15,160
Bueno, lamento molestarte.

246
00:25:15,964 --> 00:25:18,934
- Entiendo que...
- Un segundo.

247
00:25:20,481 --> 00:25:22,856
¿Hola? ¿Estás aquí?

248
00:25:25,777 --> 00:25:29,059
- ¿Me oyes?
- Sí. ¿Qué ha pasado?

249
00:25:29,793 --> 00:25:32,044
Es grosera y está perdiendo los nervios.

250
00:25:32,295 --> 00:25:36,678
Recuerdo estar en el hospital yo mismo.
en tal estado.

251
00:25:37,566 --> 00:25:41,342
- ¿A los hombres realmente les gustan las mujeres así?
- ¿Cómo qué?

252
00:25:41,616 --> 00:25:43,897
Bueno, complicado.

253
00:25:45,690 --> 00:25:48,108
Hay mujeres promedio que cocinan.

254
00:25:49,590 --> 00:25:51,498
A los hombres les gustan las mujeres que cocinan.

255
00:25:51,749 --> 00:25:53,514
Me lo dices a propósito.

256
00:25:53,765 --> 00:25:56,686
Sé que has estado comiendo mi comida
por cortesía.

257
00:25:58,175 --> 00:26:01,826
No, tu cocina estuvo genial.

258
00:26:03,279 --> 00:26:05,652
¡Hola! ¿Hola?

259
00:26:05,902 --> 00:26:07,623
Alexey Yurievich, ¿hola?

260
00:26:21,584 --> 00:26:23,412
¿Dolor de muelas?

261
00:26:24,198 --> 00:26:27,873
No. En serio, creo que esperará.
hasta que regrese a la Tierra.

262
00:26:28,889 --> 00:26:30,459
¿Me estás tomando el pelo?

263
00:26:30,878 --> 00:26:32,936
Le saqué el diente a mi instructor.

264
00:26:39,214 --> 00:26:41,131
La chica viene al dentista.

265
00:26:41,545 --> 00:26:43,342
"Abre la boca, por favor.

266
00:26:43,990 --> 00:26:46,537
No-no, no tienes que arrodillarte."

267
00:26:51,397 --> 00:26:54,154
Tima, como dentista, dale un minuto.

268
00:26:56,131 --> 00:26:58,152
Nos vengaremos.

269
00:26:58,568 --> 00:27:01,498
Les haremos lamer un poste de metal.
en el invierno.

270
00:27:14,500 --> 00:27:16,242
Playboy.

271
00:27:16,519 --> 00:27:21,672
¿Por qué lo trajimos? desearía que tomáramos
el suministro de alimentos en lugar de usted.

272
00:27:23,018 --> 00:27:24,742
Vitaminas rusas.

273
00:27:36,195 --> 00:27:39,401
¿Por qué le confiaste el atraque a Andrey?

274
00:27:39,787 --> 00:27:41,835
Porque es el primer ingeniero a bordo.

275
00:27:46,331 --> 00:27:49,157
Incluso si los mejores astronautas
voló en lugar de ti,

276
00:27:49,407 --> 00:27:52,234
Andrey seguiría haciendo su trabajo.

277
00:27:54,974 --> 00:27:59,021
entonces no es porque sea estúpido
¿Y mi única virtud son mis brazos largos?

278
00:27:59,476 --> 00:28:01,902
- ¿Quién te dijo eso?
- Papá.

279
00:28:02,499 --> 00:28:04,937
Recuerdo a mi mamá abrazándome,
Entonces él me miró y dijo:

280
00:28:05,296 --> 00:28:07,136
"Mira sus manos errantes.

281
00:28:07,386 --> 00:28:10,445
son perfectos
para actividades extravehiculares!"

282
00:28:14,149 --> 00:28:15,946
¡Hola!

283
00:28:18,086 --> 00:28:19,751
Espero no haberte molestado.

284
00:28:21,892 --> 00:28:24,024
queria decir
que me alegro mucho que hayas venido.

285
00:28:24,798 --> 00:28:27,511
Megan es una gran amiga,

286
00:28:28,394 --> 00:28:32,368
pero las bragas espaciales
nunca volvió a aparecer.

287
00:28:32,792 --> 00:28:36,628
Pensé que ella los localizó.
y destruido.

288
00:28:40,216 --> 00:28:42,732
- Delataste a tu amigo.
- Correcto.

289
00:28:45,933 --> 00:28:48,232
- Estaba bromeando.
- Entonces lo entendemos.

290
00:28:51,325 --> 00:28:56,271
¿Estás sospechando de mí?
¿De algún tipo de podredumbre otra vez?

291
00:28:57,138 --> 00:28:58,669
¿Nosotros?

292
00:28:59,927 --> 00:29:02,982
Pero lo consideras cobardía.

293
00:29:03,233 --> 00:29:08,028
¿Puedo rechazar un procedimiento dental?

294
00:29:08,279 --> 00:29:10,044
- Es tan aburrido.
- Correcto.

295
00:29:10,295 --> 00:29:12,114
Ya nos hemos olvidado de tus dientes.

296
00:29:13,150 --> 00:29:14,685
Pero ¿sabes qué...?

297
00:29:21,778 --> 00:29:24,528
Bien entonces. Fue agradable hablar contigo.

298
00:30:19,297 --> 00:30:21,969
¿Está todo bien?
¿Nada sospechoso?

299
00:30:22,594 --> 00:30:25,337
¿Cuerda, jabón, tal vez una correa de cuero?

300
00:30:27,347 --> 00:30:29,409
¿Andrey Sergeevich te llamó?

301
00:30:30,307 --> 00:30:33,235
¿Siempre vas a entrometerte?
en nuestras vidas?

302
00:30:34,159 --> 00:30:36,344
Creo que le está yendo muy bien allí.

303
00:30:38,087 --> 00:30:39,862
¿El acoplamiento te mostró algo?

304
00:30:40,993 --> 00:30:43,758
Sabes, suenas como
la esposa de un astronauta.

305
00:30:45,113 --> 00:30:46,680
Té, café y adiós.

306
00:30:51,712 --> 00:30:54,102
¿No celebras el atraque?

307
00:30:54,353 --> 00:30:57,587
- ¿Por qué, es forzado?
- Es una tradición.

308
00:30:58,313 --> 00:31:01,679
Poner la mesa,
Invita a amigos y vecinos.

309
00:31:01,930 --> 00:31:06,360
Todo esto para que los astronautas
lo haría bien.

310
00:31:06,886 --> 00:31:08,399
¿Estás loco también?

311
00:31:08,650 --> 00:31:13,050
Llevo mucho tiempo en el negocio
y sé que algunas cosas funcionan.

312
00:31:13,805 --> 00:31:16,751
- ¿Se te rompió la plomería?
- ¿Se suponía que debía hacerlo?

313
00:31:17,878 --> 00:31:19,446
Las cosas también empezarán a caer.

314
00:31:20,579 --> 00:31:24,540
Y todo porque el hombre se fue.

315
00:31:26,377 --> 00:31:29,001
Ni siquiera importa
cuáles eran las relaciones familiares.

316
00:31:32,055 --> 00:31:34,563
¿Te habló del incidente del filtro?

317
00:31:37,297 --> 00:31:38,805
Sí.

318
00:31:41,704 --> 00:31:44,128
- Es bueno.
- ¿Qué?

319
00:31:45,589 --> 00:31:49,961
Es bueno que seas su amigo.

320
00:31:50,212 --> 00:31:52,651
Es bueno que sigas cubriéndolo.

321
00:31:54,112 --> 00:31:56,519
es bueno
Están jugando este juego juntos.

322
00:31:59,089 --> 00:32:00,659
No hubo ningún incidente con el filtro.

323
00:32:01,597 --> 00:32:03,183
¡Mamá!

324
00:32:04,089 --> 00:32:06,683
¿Qué está haciendo aquí? ¿Es él?

325
00:32:07,387 --> 00:32:10,589
- Es un psicólogo.
- Papá se fue, ¿qué hace aquí?

326
00:32:10,840 --> 00:32:12,440
¡Detener!

327
00:32:13,503 --> 00:32:15,331
Acompáñeme hasta la puerta, por favor.

328
00:32:28,315 --> 00:32:30,214
Tu juego apesta, ¿sabes?

329
00:32:31,433 --> 00:32:33,815
Entonces tienes a alguien más.

330
00:32:34,400 --> 00:32:36,448
Kamanin lo sabe.

331
00:32:39,174 --> 00:32:43,011
tengo que averiguarlo
qué hacer con todo esto ahora.

332
00:32:44,894 --> 00:32:48,533
De todos modos, no hagas nada por ahora, ¿vale?

333
00:32:50,596 --> 00:32:53,130
Ven al video chat mañana, si quieres.

334
00:32:55,112 --> 00:32:56,630
¿A quién estás viendo?

335
00:33:03,775 --> 00:33:05,419
¿Kamanin lo sabe?

336
00:33:09,763 --> 00:33:11,300
¿Qué te delató?

337
00:33:12,902 --> 00:33:14,437
¿Llamadas o mensajes?

338
00:33:18,004 --> 00:33:19,570
Yo mismo se lo dije.

339
00:33:23,916 --> 00:33:25,570
¿A un hombre que te ama?

340
00:33:28,226 --> 00:33:29,734
Y justo antes del lanzamiento.

341
00:33:36,384 --> 00:33:37,906
Veo.

342
00:33:47,487 --> 00:33:49,640
Realmente fue el psicólogo.

343
00:33:51,925 --> 00:33:53,453
Bueno.

344
00:34:22,576 --> 00:34:24,138
Agrega las proteínas.

345
00:34:25,698 --> 00:34:27,771
Sal un poquito.

346
00:34:28,089 --> 00:34:30,430
- O agregue más requesón.
- Hola a todos.

347
00:34:30,768 --> 00:34:34,409
- Hola.
- ¿Cómo está Kamanin?

348
00:34:34,667 --> 00:34:37,316
Está bien, como cualquier otro miembro de la tripulación.

349
00:34:38,289 --> 00:34:41,785
- Cuiden su boca, muchachos.
- ¿Qué?

350
00:34:42,289 --> 00:34:44,260
necesito acceso
a canales médicos confidenciales

351
00:34:44,510 --> 00:34:46,480
y las conversaciones de Kamanin
con la familia.

352
00:34:46,731 --> 00:34:49,833
¿En realidad? ¿Por qué no a una confesión en la iglesia?

353
00:34:51,810 --> 00:34:54,792
Lamentablemente no confesó
antes de que se fuera.

354
00:34:56,425 --> 00:34:58,716
- Vete a casa y descansa un poco.
- No estoy cansado.

355
00:35:00,885 --> 00:35:02,442
Necesitas descansar.

356
00:35:04,776 --> 00:35:06,419
Oler.

357
00:35:31,003 --> 00:35:32,739
¿Puedo hablar unas palabras?

358
00:35:35,521 --> 00:35:37,325
¡Buen día!

359
00:35:38,888 --> 00:35:40,721
Es hora de controlarse.

360
00:35:41,182 --> 00:35:43,744
No me gusta lo que está pasando.

361
00:35:43,995 --> 00:35:47,315
- Kamanin...
- Déjalo en paz.

362
00:35:47,566 --> 00:35:49,528
Sólo detenlo.

363
00:35:50,417 --> 00:35:53,294
Necesito acceso al canal restringido.

364
00:35:55,073 --> 00:36:00,786
Estoy pensando en suspenderte
ya que no puedes ser objetivo.

365
00:36:02,122 --> 00:36:04,698
Soy tan objetivo como Dios.

366
00:36:04,949 --> 00:36:07,872
¿Quieres hablar de ello?

367
00:36:08,191 --> 00:36:11,123
¿Qué pasa con tu carrera anual previa al lanzamiento?

368
00:36:11,394 --> 00:36:15,068
Cada pocos años eliges una víctima

369
00:36:15,388 --> 00:36:18,654
entre esas personas
quien tuvo más éxito que tú.

370
00:36:19,893 --> 00:36:23,302
En el video chat de hoy,
Estarás sentado conmigo.

371
00:36:23,597 --> 00:36:25,185
¿Qué pasa con una válvula de cierre?

372
00:36:26,049 --> 00:36:31,308
Nuevamente estoy pensando en suspenderte.

373
00:36:31,826 --> 00:36:34,427
Pero tengo que poder detener el chat.

374
00:36:34,678 --> 00:36:36,178
Tienes una opción.

375
00:36:36,429 --> 00:36:42,922
O vete a casa ahora o instruye a las mujeres
y no te involucres más en esto.

376
00:36:51,277 --> 00:36:54,127
Un cliente llamó.
Dijo que no vas a contestar el teléfono.

377
00:36:54,378 --> 00:36:56,867
Te preguntó si todavía tienes interés.
en el proyecto.

378
00:36:57,118 --> 00:36:58,623
Por supuesto que sí.

379
00:36:58,874 --> 00:37:03,826
todavía quiero mucho dinero
y llegar a las páginas de una revista popular.

380
00:37:07,818 --> 00:37:09,339
¿Estás bien?

381
00:37:10,698 --> 00:37:14,205
- Sí.
- Me enteré de tu marido en las noticias.

382
00:37:14,456 --> 00:37:18,701
La tripulación formada por Kamanin,
Kutovykh y alguien más.

383
00:37:19,518 --> 00:37:21,588
¿Está bien su marido?

384
00:37:22,775 --> 00:37:24,911
- Está bien.
- Gracias a Dios.

385
00:37:25,162 --> 00:37:26,723
¡Hurra!

386
00:37:38,706 --> 00:37:40,239
¡Hola!

387
00:37:45,198 --> 00:37:46,708
¡Hola!

388
00:37:48,558 --> 00:37:54,400
Quería hablar contigo ayer,
pero no fue conveniente.

389
00:37:54,651 --> 00:37:57,901
- Soy todo oídos.
- Quería hacerte una pregunta.

390
00:37:58,152 --> 00:38:00,448
Ya que eres el médico de la tripulación.

391
00:38:02,619 --> 00:38:07,152
y eras amigo de timur
desde que erais niños,

392
00:38:07,604 --> 00:38:13,018
Por supuesto que sabes cómo habla la gente del pueblo.
sobre el segundo matrimonio de mi hijo.

393
00:38:15,221 --> 00:38:16,880
Ella está loca.

394
00:38:17,131 --> 00:38:19,573
Se casó para fastidiar a su madre,

395
00:38:19,823 --> 00:38:22,926
quien facilitó el divorcio
de su primera esposa.

396
00:38:23,177 --> 00:38:24,980
Bueno, ella no está loca.

397
00:38:25,482 --> 00:38:29,646
locura adolescente
es siempre un evento único.

398
00:38:33,134 --> 00:38:37,120
ella estaba tirada en el suelo
del baño de la escuela

399
00:38:37,371 --> 00:38:40,566
- en ropa interior mojada, cubierta de vómito...
- Ana Pávlovna.

400
00:38:40,817 --> 00:38:47,734
por la boda de un hombre
quien para entonces no tenía idea de que ella existía.

401
00:38:47,985 --> 00:38:50,238
Timur siempre ha sido una estrella.

402
00:38:50,489 --> 00:38:53,144
Las chicas de 14 años hacen estupideces.

403
00:38:55,143 --> 00:38:56,761
Está embarazada.

404
00:38:58,401 --> 00:39:00,371
Entonces esta es mi pregunta.

405
00:39:00,699 --> 00:39:04,777
cuales son las posibilidades
¿Que este bebé estará sano?

406
00:39:05,793 --> 00:39:08,730
No soy Dios ni siquiera su médico.

407
00:39:11,080 --> 00:39:14,081
Nacen niños enfermos
incluso a personas sanas.

408
00:39:16,542 --> 00:39:18,839
Vamos a caminar por la misma calle.

409
00:39:20,745 --> 00:39:25,688
Caminarás con tus gemelos,
y Timur con este bebé.

410
00:39:27,822 --> 00:39:29,392
Todos entienden

411
00:39:30,000 --> 00:39:34,599
esta esposa no es la primera ni la última.

412
00:39:41,597 --> 00:39:43,118
Bueno.

413
00:39:45,619 --> 00:39:48,110
Si se tratara de mi familia,

414
00:39:49,799 --> 00:39:52,431
Yo sugeriría un aborto.

415
00:40:09,284 --> 00:40:11,334
- ¡Hola, Anna Pávlovna!
- ¡Hola Larisa!

416
00:40:14,561 --> 00:40:17,475
- ¡Hola!
- No hables de ningún problema.

417
00:40:17,983 --> 00:40:20,467
Si quieres gritar o llorar,
Hazlo ahora en el baño.

418
00:40:21,202 --> 00:40:23,577
Cuente sólo buenas noticias: hogar, familia.

419
00:40:24,663 --> 00:40:27,545
No menciones la ausencia de Kamanina.

420
00:40:28,925 --> 00:40:30,827
Habla sólo de tu familia.

421
00:40:32,205 --> 00:40:33,717
¿Bueno?

422
00:40:34,007 --> 00:40:35,538
¡Divertirse!

423
00:40:39,409 --> 00:40:40,928
No se lo digas.

424
00:40:41,831 --> 00:40:43,413
No digas nada todavía.

425
00:41:51,903 --> 00:41:54,044
Pamir, ¡nos vemos!

426
00:41:55,386 --> 00:41:57,005
¿Cómo estás?

427
00:41:58,299 --> 00:42:01,435
Estamos geniales aquí.

428
00:42:02,099 --> 00:42:07,863
Sentimos calidez, comodidad,
Hospitalidad de la tripulación del C56.

429
00:42:08,669 --> 00:42:12,872
Nos gustaría expresar nuestro agradecimiento especial.
a los chicos que trabajan en la estación.

430
00:42:13,419 --> 00:42:15,786
Megan y Neil.

431
00:42:16,496 --> 00:42:20,132
La estación se encuentra en excelentes condiciones.

432
00:42:20,601 --> 00:42:22,327
Nos gusta todo.

433
00:42:23,694 --> 00:42:25,515
Seguimos trabajando aquí.

434
00:42:26,456 --> 00:42:30,601
- ¿Puede vernos?
- Nada es tan hermoso como ustedes dos.

435
00:42:32,287 --> 00:42:34,549
Hace buen tiempo.

436
00:42:34,908 --> 00:42:38,132
Podemos tomar el sol junto a la ventana.

437
00:42:38,890 --> 00:42:41,765
Gena, ¿duermes bien?

438
00:42:44,882 --> 00:42:46,538
Tan bueno que nadie puede despertarme.

439
00:42:46,789 --> 00:42:48,405
¿Cómo se come allí?

440
00:42:50,105 --> 00:42:53,062
Excelente. Apenas puedo trabajar
durante los descansos.

441
00:42:57,802 --> 00:43:01,709
Apoyamos a Nadya, Larisa la visita.

442
00:43:02,709 --> 00:43:04,420
Tenemos que detener esto.

443
00:43:04,932 --> 00:43:06,607
Está bien.

444
00:43:11,204 --> 00:43:12,923
Dale un descanso.

445
00:43:13,174 --> 00:43:17,289
volé al espacio
para que ella pudiera vivir su vida.

446
00:43:17,984 --> 00:43:22,493
Hazle las uñas o el cabello.
Después de todo, ella tiene un trabajo.

447
00:43:23,229 --> 00:43:30,011
Bueno. Pero sepan que nosotros
y Alexey Yurievich no la olvides.

448
00:43:30,332 --> 00:43:31,855
¡Tenemos que detener esto!

449
00:43:36,183 --> 00:43:38,120
Déjala en paz.

450
00:43:49,222 --> 00:43:51,732
- Eso es todo.
- Lo siento, chicos.

451
00:43:53,865 --> 00:43:55,833
¿Qué pasó, Andrey?

452
00:43:58,412 --> 00:44:01,676
Él la recibió con preguntas,
y ella está pasando por un momento difícil.

453
00:44:05,490 --> 00:44:07,029
Bien.

454
00:44:07,870 --> 00:44:09,427
Estamos casi divorciados.

455
00:45:23,619 --> 00:45:25,224
Sergeyevich, ¿eres tú?

456
00:45:28,974 --> 00:45:30,857
Pensé que eran bragas espaciales.

457
00:45:31,393 --> 00:45:33,545
Estaba volando hacia la letrina,
cuando escucho un crujido.

458
00:45:36,506 --> 00:45:38,248
¿Por qué estás despierto?

459
00:45:42,193 --> 00:45:44,037
¿Estás bien?

460
00:45:51,291 --> 00:45:53,560
Debería haberlo dicho desde el principio.

461
00:45:54,494 --> 00:45:56,342
Y Shutov tiene razón.

462
00:45:56,593 --> 00:45:58,326
Sólo pensé...

463
00:45:59,581 --> 00:46:01,716
Quiero decir que puedo hacer mi trabajo.

464
00:46:02,308 --> 00:46:05,808
- Lo sé.
- Es todo este asunto con mi esposa...

465
00:46:07,058 --> 00:46:09,105
Sucedió rápido.

466
00:46:09,363 --> 00:46:11,615
No supe cómo responder.

467
00:46:14,831 --> 00:46:18,513
Recién ahora me estoy dando cuenta.
Siento que estoy en la tercera ola de la marihuana.

468
00:46:20,896 --> 00:46:22,646
¿Fumabas marihuana cuando eras niño?

469
00:46:24,174 --> 00:46:25,818
No.

470
00:46:33,904 --> 00:46:35,724
Sergeyevich, mira.

471
00:46:37,615 --> 00:46:39,334
Lo entiendo completamente.

472
00:46:48,128 --> 00:46:49,959
La extraño.

473
00:46:55,995 --> 00:46:57,849
La extraño.

474
00:47:04,377 --> 00:47:06,185
¡La extraño!

475
00:47:11,595 --> 00:47:14,369
Fácil, fácil.

476
00:47:21,006 --> 00:47:22,849
Hola.

477
00:47:24,042 --> 00:47:27,542
- Este hombre parece una serpiente.
- No lo hace.

478
00:47:28,794 --> 00:47:31,716
Él lo hace. Es peor que una serpiente.

479
00:47:31,967 --> 00:47:35,511
Recuerdo como me falló
en la primera selección.

480
00:47:35,769 --> 00:47:37,292
Él también fracasó una vez.

481
00:47:37,543 --> 00:47:40,825
En el entrenamiento de la tripulación.
un mes antes del lanzamiento.

482
00:47:41,076 --> 00:47:44,428
- No debería haber conducido ebrio.
- No estaba borracho.

483
00:47:44,679 --> 00:47:46,272
Lo era.

484
00:47:46,523 --> 00:47:49,177
Todo el mundo todavía dice
empezó a beber más tarde,

485
00:47:49,428 --> 00:47:51,654
del profundo anhelo de espacio.

486
00:47:52,498 --> 00:47:57,576
Empezó a guiñar un ojo más tarde.
después del accidente.

487
00:47:59,385 --> 00:48:01,174
¿Sabes cómo te ves?

488
00:48:01,425 --> 00:48:02,943
Una calabaza.

489
00:48:04,425 --> 00:48:05,967
¿En realidad?

490
00:48:08,487 --> 00:48:10,022
Gracias.

491
00:48:12,498 --> 00:48:14,417
- Hola.
- Hola.

492
00:48:16,701 --> 00:48:19,076
Gracias por venir.
Quería alguien con quien hablar.

493
00:48:21,498 --> 00:48:23,147
Aquí tiene.

494
00:48:23,404 --> 00:48:25,022
Pero ya hace frío.

495
00:48:25,885 --> 00:48:27,529
Gracias.

496
00:48:28,576 --> 00:48:30,318
No, está bien.

497
00:48:31,487 --> 00:48:32,989
Ya sabes,

498
00:48:33,934 --> 00:48:36,598
Hoy mamá estaba sentada en el suelo.

499
00:48:37,496 --> 00:48:39,371
balanceándose como un cabezón.

500
00:48:40,668 --> 00:48:43,217
Me dijiste que tus padres
tampoco nos iba bien.

501
00:48:44,115 --> 00:48:46,334
Realmente pensé que sería mejor
si estuvieran divorciados.

502
00:48:46,785 --> 00:48:48,285
No me parece.

503
00:48:48,536 --> 00:48:50,190
Porque teníamos una familia genial.

504
00:48:51,186 --> 00:48:54,027
No tienes idea. Papá, mamá.

505
00:48:54,678 --> 00:48:56,881
Eran una hermosa pareja,
se amaban.

506
00:48:57,214 --> 00:48:58,717
¿Y luego?

507
00:49:00,420 --> 00:49:02,100
¿No se lo dirás a nadie?

508
00:49:02,351 --> 00:49:05,459
Por supuesto que lo haré. ver cuantas personas
están parados ahí? Son todo oídos.

509
00:49:09,416 --> 00:49:11,108
Luego encontró a otro hombre.

510
00:49:13,159 --> 00:49:15,154
Luego encontró a otro hombre.
Ella le contó a papá sobre esto.

511
00:49:16,201 --> 00:49:18,826
Y papá dijo: "Hijo, deja en paz a tu mamá.

512
00:49:19,869 --> 00:49:22,131
- Déjala ser feliz."
- Eso es una locura.

513
00:49:28,291 --> 00:49:29,834
Entonces, ¿está feliz?

514
00:49:31,525 --> 00:49:34,264
Te lo dije, ella estaba sentada en el suelo.
y balanceándose hacia adelante y hacia atrás.

515
00:49:34,803 --> 00:49:37,014
Y cuando se fue volando, tenía los ojos muertos.

516
00:49:39,286 --> 00:49:41,600
- ¿Quién es su nuevo hombre?
- No sé.

517
00:49:42,714 --> 00:49:44,451
Papá tampoco lo sabe.

518
00:49:45,089 --> 00:49:47,131
Primero tenemos que encontrarlo y vencerlo.

519
00:49:48,870 --> 00:49:51,826
- ¿Cómo?
- Déjamelo a mí.

520
00:49:52,077 --> 00:49:55,311
Las mujeres siempre dejan huellas,
sólo tienes que poder decodificarlos.

521
00:50:21,513 --> 00:50:23,146
¡Hola!

522
00:50:27,495 --> 00:50:29,091
¿Podemos hablar?

523
00:50:31,815 --> 00:50:33,912
Sobre tu embarazo.

524
00:50:37,182 --> 00:50:40,505
Según tengo entendido,
¿No planeabas tener un bebé?

525
00:50:42,018 --> 00:50:44,667
Bueno, tienes razón.

526
00:50:46,182 --> 00:50:50,383
Pero ahora, cuando Timur está en órbita

527
00:50:50,634 --> 00:50:54,604
y realmente no puedo hablar contigo...

528
00:50:56,333 --> 00:50:58,104
¿Hablar de qué?

529
00:51:03,316 --> 00:51:06,979
¿Sabes cómo oí hablar de ti por primera vez?

530
00:51:07,831 --> 00:51:10,434
¿Y cómo supo Timur de ti por primera vez?

531
00:51:11,612 --> 00:51:17,263
Llegó nuestra vecina: "Una colegiala
"Intentó suicidarse por Timur".

532
00:51:18,089 --> 00:51:20,748
Salió volando del dormitorio.

533
00:51:21,498 --> 00:51:25,662
"Mamá, ni siquiera la conozco.
No es mi culpa. Ella tiene 14."

534
00:51:29,099 --> 00:51:34,318
Y luego te vio en la calle
y lloré.

535
00:51:37,197 --> 00:51:40,146
Él dijo: "Mamá,

536
00:51:41,799 --> 00:51:47,177
ella se detuvo en la calle
y se ajustó la ropa interior."

537
00:51:58,589 --> 00:52:01,702
En ese momento estaba tomando mucha medicación.

538
00:52:05,190 --> 00:52:07,249
Sintió lástima por ti, Olya.

539
00:52:10,198 --> 00:52:12,210
Se sintió culpable.

540
00:52:16,424 --> 00:52:20,460
el lloro de la misma manera
cuando se llevó a nuestro Jack para que lo guardaran.

541
00:52:22,710 --> 00:52:29,001
Ahora, cuando está en órbita,
va a sufrir, pensando en...

542
00:52:32,291 --> 00:52:36,601
- tu hija se detiene en la calle...
- ¿Quieres que aborte?

543
00:52:44,181 --> 00:52:46,025
¿Qué tiene que ver conmigo?

544
00:52:53,231 --> 00:52:55,558
Haz lo que quieras.